1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,859 --> 00:00:40,405
Υπότιτλοι από Renatinha Tankinha

4
00:00:55,991 --> 00:00:58,514
<i>Συχνά αναρωτιέμαι τι είχαμε
έγινε τις τελευταίες μέρες</i>

5
00:00:58,548 --> 00:01:00,346
<i>πριν μάθουμε.</i>

6
00:01:21,884 --> 00:01:23,500
<i>Ράδιο Catalunya.</i>

7
00:01:28,621 --> 00:01:30,550
<i>Διάταξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης στις ΗΠΑ</i>

8
00:01:30,575 --> 00:01:34,120
<i>εξαιτίας ηλιακών καταιγίδων, οι οποίες
κατέστησε ορισμένους δορυφόρους άχρηστους.</i>

9
00:01:34,145 --> 00:01:36,987
<i>Η επιστημονική κοινότητα
έχει εκφράσει ανησυχία</i>

10
00:01:37,012 --> 00:01:38,945
<i>Με ένα φαινόμενο, κάθε φορά πιο βίαιο,</i>

11
00:01:38,970 --> 00:01:41,563
<i>που επηρεάζει τη θερμοκρασία
σε όλο τον κόσμο.</i>

12
00:01:41,945 --> 00:01:42,830
Dídac,

13
00:01:43,713 --> 00:01:46,366
Και όλη αυτή η ανοησία, ε;

14
00:01:46,736 --> 00:01:48,443
Λένε απλά ένα σωρό ψέματα.

15
00:01:49,465 --> 00:01:51,672
Λένε ότι είναι φυσικά φαινόμενα.

16
00:01:51,916 --> 00:01:54,284
Αλλά ξέρεις τι συμβαίνει, ε;

17
00:01:54,501 --> 00:01:56,175
Εξωγήινοι!
Ναί!

18
00:01:57,081 --> 00:01:58,081
Ναι...

19
00:01:59,354 --> 00:02:01,198
Ήρθαν να μας πάρουν.

20
00:02:01,791 --> 00:02:03,156
Και αυτή τη φορά είναι πραγματικά.

21
00:02:05,666 --> 00:02:08,283
Έλα, πάμε να βοηθήσουμε τη μητέρα σου.

22
00:02:45,284 --> 00:02:48,914
<i>Εντάξει. Σήμερα είναι η μέρα
1 από το ημερολόγιο βίντεο μου.</i>

23
00:02:49,083 --> 00:02:50,518
<i>Με λένε Άλμπα</i>

24
00:02:50,620 --> 00:02:52,815
<i>... Και πίσω υπάρχει το
σπηλιά όπου ο πατέρας μου</i>

25
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
<i>Κάνει τις μελέτες του για
κλιματική αλλαγή.</i>

26
00:02:55,665 --> 00:02:58,999
<i>Αλλά αν γίνει βαρετό,
Είμαι έξω.</i>

27
00:03:06,182 --> 00:03:08,393
Εσύ είσαι, Άλμπα;
Ναί.

28
00:03:10,307 --> 00:03:13,323
- Άργησες.
Πόσο κρύο κάνει εδώ!

29
00:03:13,562 --> 00:03:15,974
Όχι τόσο πολύ, είμαστε...

30
00:03:18,093 --> 00:03:19,682
19 μοίρες.

31
00:03:20,312 --> 00:03:23,628
Έξω είναι 25
και είναι χειμώνας.

32
00:03:23,875 --> 00:03:25,616
Κάνετε πρόβες στο συνέδριό σας;

33
00:03:26,278 --> 00:03:27,423
Καλά.

34
00:03:28,057 --> 00:03:29,120
Αυτό είναι νέο;

35
00:03:29,145 --> 00:03:30,977
Λίγα λόγια για το μέλλον;

36
00:03:31,645 --> 00:03:34,894
Αλλά μην μιλάτε για τις σπουδές σας,
Έχω σχεδόν τελειώσει η μπαταρία.

37
00:03:36,191 --> 00:03:38,933
Είναι μια πολύ σημαντική μελέτη.

38
00:03:38,958 --> 00:03:41,073
Και θα ήθελα να υπενθυμίσω
άνθρωποι από κάτι:

39
00:03:41,948 --> 00:03:45,409
Αν φροντίζεις τη φύση,
νοιάζεται για σένα.

40
00:03:45,497 --> 00:03:46,883
- Όμορφο!

41
00:03:47,835 --> 00:03:49,487
Λοιπόν, έλα να με βοηθήσεις.

42
00:04:22,998 --> 00:04:25,443
Γεια, ξέρεις, μια μέρα είμαι
θα παίξει στη Μπαρτσελόνα.

43
00:04:25,594 --> 00:04:26,803
Φανταστικός!

44
00:04:27,474 --> 00:04:30,889
Γκουοοολ!

45
00:04:31,091 --> 00:04:32,139
Τι;
Γκολ!

46
00:04:32,164 --> 00:04:33,326
Γκολ.

47
00:04:35,306 --> 00:04:36,419
Γεια, Άλμπα,

48
00:04:36,444 --> 00:04:37,575
Πώς πάνε τα αγγλικά του Dídac;

49
00:04:37,600 --> 00:04:40,163
- Δεν μου λέει τίποτα.
Πάει καλά, Τρίνη.

50
00:04:40,223 --> 00:04:42,590
Ακούει πολύ καλά.
<i>Τα λέμε αργότερα </i>, Dídac.

51
00:04:42,615 --> 00:04:44,827
Αντίο Άλμπα.
Την επόμενη φορά που θα ηχογραφήσουμε.

52
00:04:44,852 --> 00:04:46,638
Αν το πεις στα αγγλικά,
τότε ίσως.

53
00:04:49,629 --> 00:04:51,426
Ρε ηλίθια!
Αράπης!

54
00:04:51,574 --> 00:04:53,613
Θέλετε να έχουμε ένα ατύχημα;

55
00:04:53,638 --> 00:04:55,738
Φύγε από δω, αγενής!
Φύγε!

56
00:04:55,864 --> 00:04:58,481
Αδεια!
Είναι το παιδί με την μπάλα!

57
00:04:59,222 --> 00:05:01,449
Θα σε βρούμε αργότερα, Ντίντακ!

58
00:05:25,859 --> 00:05:28,226
<i>... επηρεάστηκαν οι μελισσοκόμοι από την Καλιφόρνια</i>

59
00:05:28,251 --> 00:05:30,538
<i>Πες ότι υπάρχουν
εκατομμύρια μέλισσες πεθαίνουν.</i>

60
00:05:30,843 --> 00:05:32,899
<i>Οι ερευνητές λένε ότι χωρίς μέλισσες</i>

61
00:05:32,978 --> 00:05:35,094
<i>Μπορείτε να φτάσετε στην κατάρρευση
φυσικό σύστημα...</i>

62
00:05:35,426 --> 00:05:36,131
Γεια, Rover!

63
00:05:36,830 --> 00:05:40,149
Γειά σου!
Δεν έπρεπε να ήσουν στη Βαρκελώνη;

64
00:05:40,821 --> 00:05:42,186
Πότε θα είσαι ακριβής;

65
00:05:42,325 --> 00:05:44,903
Να θυμάστε ότι δεν επιστρέφετε
μέχρι αύριο το βράδυ.

66
00:05:46,157 --> 00:05:47,363
Τι συμβαίνει;

67
00:05:48,067 --> 00:05:50,308
Είσαι καλά;
Ναι, είναι μόνο η ζέστη.

68
00:05:50,333 --> 00:05:52,199
Γιατί δεν κάνεις μπάνιο;
Οπου;

69
00:05:52,375 --> 00:05:54,708
Που νομίζεις;
Είναι πολύ βρώμικο.

70
00:05:55,041 --> 00:05:58,501
Είναι φυσικό.
Στη μητέρα σου άρεσε να κολυμπάει εδώ.

71
00:05:58,796 --> 00:06:01,617
Έλεγε ότι ήταν
χρώμα της γης.

72
00:06:03,354 --> 00:06:04,751
Όταν μου είπες για
μετακομίζει στη Βαρκελώνη...

73
00:06:04,776 --> 00:06:05,955
Άλμπα...

74
00:06:06,658 --> 00:06:09,400
πρέπει να πάω.
Μην ξεχνάτε το ψωμί.

75
00:06:09,501 --> 00:06:10,417
Όχι, όχι.

76
00:06:10,442 --> 00:06:13,189
Όχι, μπαμπά, το δικό σου
τα χέρια είναι βρώμικα.

77
00:07:00,957 --> 00:07:02,383
Αμολάω!

78
00:07:03,159 --> 00:07:04,159
Βοηθήστε με!

79
00:07:04,424 --> 00:07:05,824
Μπαίνεις στο νερό!
Όχι!

80
00:07:06,208 --> 00:07:07,289
Φύγε από μένα!

81
00:07:07,947 --> 00:07:09,989
Κάποιος να με βοηθήσει!

82
00:07:11,208 --> 00:07:12,494
Πήγαινε στο νερό!

83
00:07:12,666 --> 00:07:14,133
Ποιος θα σε βοηθήσει; Ο πατέρας σου;

84
00:07:14,158 --> 00:07:15,728
Αλλά αν δεν ξέρετε ποιος είναι!

85
00:07:15,875 --> 00:07:17,393
Τι κάνεις!

86
00:07:17,629 --> 00:07:19,415
Ελάτε στο νερό! Είναι ζεστό.

87
00:07:22,250 --> 00:07:25,868
-Αφήστε τον να φύγει! Δεν μπορεί να κολυμπήσει!
-Ένα δύο τρία!

88
00:07:26,041 --> 00:07:27,151
Όχι!

89
00:10:04,383 --> 00:10:07,421
Μαμά! Μαμά!

90
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
Μαμά! Μαμά!

91
00:10:21,208 --> 00:10:26,840
Η ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

92
00:11:02,525 --> 00:11:03,435
Άλμπα;

93
00:11:14,780 --> 00:11:16,487
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

94
00:11:18,541 --> 00:11:19,827
Πάμε. Έλα μέσα.

95
00:11:43,853 --> 00:11:45,685
κρυώνεις;
Ναί.

96
00:11:58,166 --> 00:12:00,032
Σε ποιον ανήκουν όλα αυτά;

97
00:12:00,450 --> 00:12:01,736
Είναι του πατέρα μου.

98
00:12:02,656 --> 00:12:05,398
Πέρασε περισσότερο χρόνο σε αυτή τη σπηλιά
παρά στο σπίτι.

99
00:12:19,749 --> 00:12:21,936
Τι συμβαίνει, Άλμπα;

100
00:12:22,765 --> 00:12:23,898
δεν ξέρω.

101
00:12:30,754 --> 00:12:32,415
Είναι οι εξωγήινοι;

102
00:12:33,210 --> 00:12:34,371
Εξωγήινοι;

103
00:12:35,751 --> 00:12:37,167
Δεν νομίζω.

104
00:12:54,583 --> 00:12:56,369
Έχασα την μπάλα.

105
00:14:15,976 --> 00:14:17,512
Δοκιμάστε το ραδιόφωνο.

106
00:14:30,619 --> 00:14:33,236
Ο ηλιακός φορτιστής εξακολουθεί να λειτουργεί.

107
00:14:37,601 --> 00:14:38,696
Τίποτα;

108
00:14:43,083 --> 00:14:44,494
Δεν υπάρχει σήμα.

109
00:15:07,079 --> 00:15:08,990
Ας ζητήσουμε βοήθεια.

110
00:16:04,708 --> 00:16:06,119
Άλμπα, κοίτα.

111
00:16:07,124 --> 00:16:09,569
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Μην το αγγίζετε!

112
00:16:16,375 --> 00:16:17,581
Πρέπει να φύγουμε.

113
00:16:17,958 --> 00:16:19,164
Αλλά πού πάμε;

114
00:16:20,880 --> 00:16:22,291
Στη Βαρκελώνη.

115
00:16:28,387 --> 00:16:30,003
Δεν λειτουργεί!

116
00:16:36,000 --> 00:16:37,161
Όχι, σταμάτα, σταμάτα!

117
00:16:38,083 --> 00:16:40,415
Άλμπα! Άλμπα!

118
00:16:44,828 --> 00:16:47,195
- Αιμορραγείς.
-Μη μου πεις!

119
00:16:48,275 --> 00:16:49,231
Αχ...

120
00:16:50,236 --> 00:16:53,641
- Ξέρω να οδηγώ τρακτέρ.
-Μη λες βλακείες.

121
00:16:53,791 --> 00:16:56,342
Δεν είναι ανοησία ξέρω να οδηγώ.

122
00:16:56,996 --> 00:16:58,987
Φτάνει για σήμερα!

123
00:17:00,493 --> 00:17:04,487
Πάμε πίσω στο σπίτι μου.
Ας ελπίσουμε να έρθουν να μας πάρουν.

124
00:17:07,416 --> 00:17:08,656
Συγνώμη.

125
00:17:38,008 --> 00:17:39,756
Άλμπα, άκουσες;

126
00:17:40,784 --> 00:17:42,053
Ήταν ο άνεμος.

127
00:17:43,734 --> 00:17:46,897
- Φοβάμαι το σκοτάδι. Και εσύ;
Όχι.

128
00:17:49,145 --> 00:17:50,180
Πήγαινε για ύπνο.

129
00:18:05,791 --> 00:18:06,952
Που πάτε;

130
00:19:40,416 --> 00:19:43,499
<i>Δεν είχα διαβάσει ποτέ πριν το ημερολόγιο του πατέρα μου.</i>

131
00:19:46,744 --> 00:19:49,538
<i>Είπε ότι η Γη
μας προειδοποιούσε</i>

132
00:19:49,859 --> 00:19:51,937
<i>Και σίγουρα είχε δίκιο.</i>

133
00:20:16,083 --> 00:20:17,994
<i>Μόλις το βρήκα αυτό.</i>

134
00:20:22,289 --> 00:20:24,747
<i>Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω να γράφω.</i>

135
00:20:25,492 --> 00:20:27,529
<i>Ίσως για να μην τρελαθούμε.</i>

136
00:20:28,773 --> 00:20:32,767
<i>Είμαστε εδώ δύο μέρες και...
τίποτα.</i>

137
00:20:33,617 --> 00:20:35,073
<i>Δεν ήρθε κανείς.</i>

138
00:21:02,500 --> 00:21:05,947
Η μητέρα μου το έφτιαχνε αυτό
όταν ήμουν άρρωστος.

139
00:21:32,864 --> 00:21:35,447
Θα γίνεις ζόμπι;

140
00:21:37,814 --> 00:21:39,646
Χρειάζομαι αντιβιοτικά.

141
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
Αντιβιοτικά;
Ναί.

142
00:21:43,291 --> 00:21:46,500
- Θα πάω να το πάρω τώρα.
Όχι. Όχι τη νύχτα. Είναι πολύ επικίνδυνο.

143
00:21:47,041 --> 00:21:48,430
Αύριο...

144
00:21:56,000 --> 00:21:57,661
Μπορείτε να νιώσετε την καρδιά μου;

145
00:21:58,833 --> 00:22:02,135
- <i> Καρδιά </i> είναι η καρδιά;
Ναί.

146
00:22:02,519 --> 00:22:05,005
Νιώθεις την καρδιά μου;

147
00:22:06,299 --> 00:22:09,337
<i>Ναι
Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου....</i>

148
00:22:13,916 --> 00:22:17,705
Αν μάθω αγγλικά, θα το κάνεις
υπόσχεσαι να γίνεις καλύτερος;

149
00:22:38,750 --> 00:22:40,859
Μην πεθάνεις, Άλμπα.

150
00:22:41,378 --> 00:22:42,597
Παρακαλώ.

151
00:22:42,791 --> 00:22:45,010
Μην με αφήσεις ήσυχο.

152
00:26:21,435 --> 00:26:22,746
Άλμπα!

153
00:26:23,926 --> 00:26:25,394
Τι;
Μοιάζω με ζόμπι;

154
00:26:25,419 --> 00:26:28,010
Ναι, αλλά μου αρέσουν τα ζόμπι!

155
00:26:30,934 --> 00:26:32,800
Τι είναι αυτό;

156
00:26:33,833 --> 00:26:36,040
Ε, είναι μεγάλη ουλή.

157
00:26:36,150 --> 00:26:40,831
Δεν έχει σημασία.
Μου αρέσουν τα σημάδια και τα τατουάζ.

158
00:26:41,247 --> 00:26:42,152
Γιατί;

159
00:26:42,460 --> 00:26:44,872
Γιατί λένε καλές ιστορίες.

160
00:27:06,417 --> 00:27:09,753
<i>Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε εδώ μόνοι
χωρίς απαντήσεις;</i>

161
00:27:10,664 --> 00:27:12,029
<i>Θα έρθει κάποιος;</i>

162
00:27:33,137 --> 00:27:36,459
Νιώθω ότι πρέπει
πήγαινε στη Βαρκελώνη.

163
00:27:39,780 --> 00:27:41,705
Αλλά γιατί δεν το κάνουμε;

164
00:27:45,233 --> 00:27:46,974
Νομίζω ότι φοβάμαι.

165
00:27:49,750 --> 00:27:53,243
<i>Αν πάμε πατέρα μου
δεν θα μας βρει ποτέ.</i>

166
00:28:05,033 --> 00:28:06,626
Μαμά!

167
00:28:09,208 --> 00:28:10,486
Άλμπα!

168
00:28:16,625 --> 00:28:18,205
Άλμπα;

169
00:28:21,372 --> 00:28:22,751
Άλμπα!

170
00:28:29,241 --> 00:28:31,611
Άλμπα!
-Τι;

171
00:28:32,666 --> 00:28:34,665
-Είσαι καλά;
-Ναί.

172
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Γιατί;

173
00:28:37,064 --> 00:28:38,953
-Υπήρχε ένας άντρας...
-Πού;

174
00:28:39,125 --> 00:28:41,162
- Σου επιτέθηκε.
-Τι;

175
00:28:41,668 --> 00:28:45,025
Κανείς δεν μου επιτέθηκε.
κοιμόμουν. Ονειρευόσουν.

176
00:28:47,125 --> 00:28:48,212
... Αίμα

177
00:28:49,231 --> 00:28:50,461
Αχ...

178
00:28:51,376 --> 00:28:52,826
Ήταν απλώς έμμηνος ρύση.

179
00:28:54,704 --> 00:28:56,286
Έμμηνος ρύση, ξέρεις;

180
00:28:58,898 --> 00:29:02,009
Αυτό έχουμε εμείς οι γυναίκες
κάθε μήνα να κάνουν παιδιά.

181
00:29:03,056 --> 00:29:06,079
Παιδιά...;
Μα θα κάνεις παιδιά;

182
00:29:06,104 --> 00:29:08,314
Ισως.
Δεν ξέρω.

183
00:29:10,328 --> 00:29:14,993
Μη με βραχείς!
Γεια σου! Παρακαλώ..!

184
00:29:18,875 --> 00:29:20,005
Τι;

185
00:29:20,798 --> 00:29:21,959
Τι...;
Όχι!

186
00:29:22,501 --> 00:29:26,798
Είσαι μικρός για αυτό.
Ας παίξουμε. Ελα.

187
00:29:42,609 --> 00:29:44,816
Στάση!
Σταμάτα το!

188
00:29:45,491 --> 00:29:46,610
Τι κάνεις;

189
00:29:47,071 --> 00:29:49,993
Πού το πήρες αυτό;
Ήταν στο περιπολικό της αστυνομίας.

190
00:29:50,166 --> 00:29:52,870
- Αφήστε το όπλο ή
θα πληγωθείς.

191
00:29:53,071 --> 00:29:54,980
Μαθαίνω να πυροβολώ.

192
00:29:55,525 --> 00:29:56,321
Γιατί;

193
00:29:56,346 --> 00:29:59,338
Είμαι ο άντρας του σπιτιού,
Πρέπει να σε προστατέψω.

194
00:29:59,462 --> 00:30:00,392
Ανθρωπος;

195
00:30:00,417 --> 00:30:02,734
Μη λες βλακείες.
Άσε κάτω το όπλο.

196
00:30:05,889 --> 00:30:08,540
Τι κι αν κάποιος που
θέλει να μας κάνει κακό έρχεται;

197
00:30:26,441 --> 00:30:27,602
<i>Μερικές φορές νομίζω ότι η Γη</i>

198
00:30:27,627 --> 00:30:29,915
<i>Μας λέει ότι πρέπει
παραμένουν στον τρούλο</i>

199
00:30:29,947 --> 00:30:32,321
<i>μέχρι να επιστρέψει ο χρόνος στο φυσιολογικό.</i>

200
00:30:33,801 --> 00:30:36,086
<i>Έγιναν μικροί σεισμοί.</i>

201
00:30:36,145 --> 00:30:38,887
<i>Ο θόλος αντιστέκεται και μας προστατεύει.</i>

202
00:30:39,149 --> 00:30:42,571
Ο πατέρας μου είπε ότι είναι σαν
Η γη μας λέει ότι είναι ζωντανή.

203
00:30:50,017 --> 00:30:51,974
<i>Πέρασαν τρεις μήνες.</i>

204
00:30:52,483 --> 00:30:55,020
<i>Αρχίζω να αμφιβάλλω
κάποιος θα έρθει ακόμα.</i>

205
00:30:58,167 --> 00:31:00,625
<i>Αλλά μαθαίνουμε να προσαρμοζόμαστε.</i>

206
00:31:01,769 --> 00:31:05,157
<i>Χρησιμοποιούμε το ημερολόγιο του πατέρα μου
ως οδηγός επιβίωσης.</i>

207
00:31:12,987 --> 00:31:15,274
<i>Δεν έχουμε δει σημάδια ανθρώπινης ζωής
πουθενά,</i>

208
00:31:16,240 --> 00:31:17,958
<i>Αλλά το να βλέπω ζωντανά ψάρια με κάνει να πιστεύω</i>

209
00:31:17,983 --> 00:31:20,255
<i>ότι πρέπει να υπάρχουν άλλοι επιζώντες.</i>

210
00:31:21,150 --> 00:31:22,661
<i>Εδώ είμαστε ασφαλείς,</i>

211
00:31:23,299 --> 00:31:24,380
<i>Και να φάτε</i>

212
00:31:25,261 --> 00:31:29,084
<i>Ξέρω ότι μια μέρα και οι δύο
θα είναι έτοιμο να πάει.</i>

213
00:31:29,800 --> 00:31:33,318
<i>Δεν έχουμε ρεύμα,
άρα ζούμε με τον ηλιακό χρόνο.</i>

214
00:31:33,725 --> 00:31:35,607
<i>Ο ηλιακός φορτιστής εξακολουθεί να λειτουργεί</i>

215
00:31:35,632 --> 00:31:38,169
<i>Και η κάμερα από το δικό μου
Το τηλέφωνο είναι ο καλύτερός μου φίλος,</i>

216
00:31:38,346 --> 00:31:41,122
<i>Μπορώ να του πω πράγματα
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν.</i>

217
00:31:46,229 --> 00:31:48,266
<i>Τα χρόνια περνούν γρήγορα.</i>

218
00:31:55,167 --> 00:31:57,329
<i>Το Dídac μεγάλωσε πολύ.</i>

219
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
Έγινε άντρας.

220
00:32:07,680 --> 00:32:10,212
<i>Μερικές φορές δεν ξέρω
πώς να τον κοιτάξεις.</i>

221
00:32:10,495 --> 00:32:12,107
<i>Ντρέπομαι να το παραδεχτώ.</i>

222
00:32:23,982 --> 00:32:26,010
Μην πυροβολείτε στο τηλέφωνό μου!

223
00:32:26,035 --> 00:32:28,494
Είσαι τρελός! Ντίντακ!

224
00:32:30,459 --> 00:32:31,870
Μην ανησυχείς.

225
00:32:34,844 --> 00:32:36,011
Όμως...

226
00:32:38,357 --> 00:32:40,598
Μεγάλωσε κιόλας.

227
00:33:23,201 --> 00:33:27,110
Μας έφερες ψάρι να φάμε, Ντίντακ;
Δώσε μου ένα χέρι.

228
00:33:33,610 --> 00:33:36,144
Πάντα το ίδιο.
Πάρτε το μισό.

229
00:33:37,441 --> 00:33:39,273
Έλα, ξέρεις πώς να το κάνεις.

230
00:33:39,847 --> 00:33:41,508
Πρέπει να νιώσετε τη ζύμη.

231
00:33:42,310 --> 00:33:43,473
Δώσε μου.

232
00:33:44,620 --> 00:33:45,583
Χέρια.

233
00:33:52,334 --> 00:33:54,849
Είναι ζωντανό.
Μπορείτε να το νιώσετε;

234
00:36:34,464 --> 00:36:35,930
Θεέ μου!

235
00:36:36,206 --> 00:36:37,737
Πώς το έκανες αυτό;

236
00:36:39,065 --> 00:36:41,307
Το κράτησες κρυφό!

237
00:36:42,377 --> 00:36:43,412
Θεέ μου.

238
00:37:19,824 --> 00:37:20,859
Ετοιμος;

239
00:37:21,717 --> 00:37:22,582
Ετοιμος.

240
00:37:34,503 --> 00:37:38,940
<i>Με φόβο και ελπίδα, ξεκινάμε
το ταξίδι μας σε αναζήτηση απαντήσεων.</i>

241
00:37:39,477 --> 00:37:43,345
<i>Δεν ξέρω αν είμαστε πραγματικά προετοιμασμένοι,
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.</i>

242
00:39:27,037 --> 00:39:29,074
Τι πιστεύεις;
Καλός.

243
00:39:29,120 --> 00:39:30,952
Γιατί φοράς μακιγιάζ;

244
00:39:31,050 --> 00:39:33,667
Ίσως μπορούμε να βρούμε
άνδρες στη Βαρκελώνη...

245
00:39:34,826 --> 00:39:37,067
Χα χα, είναι αστείο...

246
00:40:24,522 --> 00:40:26,513
Δεν έχασες ποτέ την ελπίδα σου.

247
00:40:31,118 --> 00:40:33,155
Δεν είχα πατέρα.

248
00:40:35,652 --> 00:40:38,110
Η μητέρα σου πέθανε, έτσι δεν είναι;

249
00:40:43,016 --> 00:40:45,508
Γι' αυτό έφυγες από την Αγγλία;

250
00:40:47,107 --> 00:40:49,456
Ο πατέρας μου και εγώ χρειαζόμασταν
ξεκινήστε ξανά

251
00:40:49,481 --> 00:40:52,348
Και η μητέρα μου ήταν Ισπανίδα,
λοιπόν... ναι.

252
00:40:54,432 --> 00:40:56,423
Αυτή η απόφαση μου έσωσε τη ζωή.

253
00:41:04,330 --> 00:41:06,456
Νομίζεις ότι θα βρούμε κάποιον;

254
00:41:12,334 --> 00:41:13,495
Άλμπα.

255
00:41:15,600 --> 00:41:18,672
Δεν με νοιάζει αν είναι
μόνο εγώ και εσύ για πάντα.

256
00:42:32,369 --> 00:42:33,450
Γεια σου.

257
00:42:34,704 --> 00:42:36,286
Συγγνώμη, είναι ότι...

258
00:42:38,115 --> 00:42:42,439
Δεν ήθελα να αγκαλιάσω τον πατέρα μου.
Την ημέρα που έφυγε.

259
00:42:44,579 --> 00:42:48,573
Τα χέρια του ήταν βρώμικα
και βιαζόταν.

260
00:42:49,658 --> 00:42:52,198
Όχι, πατέρα, τα χέρια σου είναι βρώμικα.

261
00:42:54,628 --> 00:42:56,710
Δεν ήθελα να τον αγκαλιάσω.

262
00:42:57,866 --> 00:43:00,441
-Ίσως μπορείς...
Δεν νομίζω ότι θα τον βρούμε.

263
00:43:00,625 --> 00:43:02,286
Έχει περάσει πολύς καιρός.

264
00:43:04,259 --> 00:43:05,831
Μπορεί να τον βρεις.

265
00:43:06,087 --> 00:43:09,125
Δεν θα είναι πολλοί
τρακτέρ στη Βαρκελώνη.

266
00:44:20,459 --> 00:44:22,575
Μπορείτε να δείτε ότι η ώρα έχει περάσει.

267
00:44:31,964 --> 00:44:33,045
Γειά σου;

268
00:44:35,870 --> 00:44:37,326
Υπάρχει κανείς εκεί;

269
00:46:57,158 --> 00:46:59,149
Δεν μένει κανείς ζωντανός.

270
00:48:34,253 --> 00:48:35,584
Άλμπα, κοίτα.

271
00:48:40,342 --> 00:48:43,164
Έλα, Ντίντακ! Μπορείτε να το κάνετε!
Βάλε στόχο!

272
00:48:55,251 --> 00:48:58,243
Έλα, σημείωσε ήδη τον στόχο.
Μοιάζεις σαν κορίτσι που χορεύει.

273
00:49:01,654 --> 00:49:02,610
Γεια σου!

274
00:49:03,491 --> 00:49:04,902
Πέρασέ μου την μπάλα.

275
00:49:06,271 --> 00:49:09,138
Νομίζεις ότι θα σου το δώσω;
Δώσε μου.

276
00:49:22,915 --> 00:49:24,280
Θα σε ηχογραφήσω.

277
00:49:32,845 --> 00:49:37,385
Γκολ!

278
00:49:38,357 --> 00:49:41,770
Γκολ!

279
00:49:45,628 --> 00:49:48,040
Πώς νιώθεις να κερδίζεις
το Μουντιάλ;

280
00:50:03,503 --> 00:50:04,743
Το κινητό τηλέφωνο.

281
00:50:35,829 --> 00:50:37,035
Είσαι πολύ ήσυχος.

282
00:50:37,764 --> 00:50:39,004
Κι εσύ.

283
00:50:45,462 --> 00:50:46,918
Είσαι χαρούμενος;

284
00:50:49,624 --> 00:50:50,860
Είναι αυτό που ήθελα.

285
00:50:50,970 --> 00:50:53,396
Στο στάδιο της Μπάρτσα;
Σε...

286
00:50:55,996 --> 00:50:59,205
Λοιπόν, ναι, αλλά όχι.
-Ναι ή όχι;

287
00:51:32,014 --> 00:51:34,676
- Είμαι πολύ νευρικός.
- Δεν είναι τίποτα.

288
00:52:36,485 --> 00:52:39,282
Και αν είμαστε οι
μόνο ζωντανοί;

289
00:52:41,130 --> 00:52:45,328
Κι αν είμαστε πρώτοι
της νέας ανθρωπότητας;

290
00:52:47,464 --> 00:52:49,296
Πρέπει να κάνουμε παιδιά.

291
00:52:51,620 --> 00:52:53,452
Θέλω τουλάχιστον 10.

292
00:52:54,470 --> 00:52:57,258
Έτσι θα είχαμε την ποδοσφαιρική μας ομάδα.

293
00:52:59,384 --> 00:53:01,500
Θα ήταν η καλύτερη ομάδα στον κόσμο.

294
00:53:28,241 --> 00:53:32,530
<i>Οι μέρες περνούν.
Η πόλη δεν είναι ασφαλής και φοβόμαστε.</i>

295
00:53:32,623 --> 00:53:36,556
<i>Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα ήταν χρήσιμα
σε εμάς, αλλά προτιμάμε να μένουμε κοντά στη θάλασσα.</i>

296
00:53:36,677 --> 00:53:40,649
<i>Σε ένα μέρος όπου μπορούμε να φτιάξουμε έναν κήπο
και μπορούμε να ονομάσουμε "σπίτι".</i>

297
00:53:40,879 --> 00:53:44,751
<i>Ένα μέρος όπου μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι
και ξεκινήστε το μέλλον.</i>

298
00:54:13,665 --> 00:54:15,076
Είμαι έγκυος.

299
00:55:37,785 --> 00:55:39,321
Αρχίσαμε να νιώθουμε μόνοι.

300
00:55:43,065 --> 00:55:45,102
Τι είναι αυτό;
Ματιά.

301
00:55:46,032 --> 00:55:48,490
Ψάχνω για ένα
όνομα για τον γιο μας.

302
00:55:48,941 --> 00:55:51,182
Θα μπορούσαμε να τον πούμε «Μαρ».

303
00:55:52,193 --> 00:55:53,900
Πώς σας φαίνεται το «Kai»;

304
00:55:54,565 --> 00:55:58,149
Αυτό σημαίνει «θάλασσα» στα χαβανέζικα,
και χρησιμεύει για το αγόρι και το κορίτσι.

305
00:55:58,354 --> 00:56:00,994
-Και; Μου αρέσει.
Είσαι σίγουρος;

306
00:56:01,019 --> 00:56:02,270
Ναί.

307
00:56:15,727 --> 00:56:18,283
<i>Ξέρω ότι η ζωή μας
θα αλλάξει ξανά</i>

308
00:56:18,378 --> 00:56:20,210
<i>Αλλά αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.</i>

309
00:56:20,722 --> 00:56:22,729
<i>Φέρνουμε μια νέα ζωή στον κόσμο</i>

310
00:56:22,754 --> 00:56:24,791
<i>Και αυτή είναι μεγάλη ευθύνη.</i>

311
00:56:51,947 --> 00:56:53,028
Ντίντακ!

312
00:56:57,256 --> 00:56:58,621
Ντίντακ!

313
00:57:00,568 --> 00:57:01,933
Ξεκινάει...

314
00:57:04,072 --> 00:57:05,403
Αλήθεια;
Ναί.

315
00:57:05,626 --> 00:57:08,288
Είσαι καλά;
Ναι Ναι Ναι. Αλλά πονάει.

316
00:57:14,058 --> 00:57:15,048
Περιμένετε.

317
00:57:19,415 --> 00:57:21,229
Έλα!
πάω.

318
00:57:22,097 --> 00:57:23,212
Προσεκτικός.

319
00:57:31,470 --> 00:57:32,710
Αναπνέω!

320
00:57:35,243 --> 00:57:36,608
Ανάπνευσε, Άλμπα.

321
00:57:43,279 --> 00:57:45,456
Αναπνεύστε, ανάσα.
αναπνέω!

322
00:57:45,481 --> 00:57:46,874
Ανάπνευσε, έλα!

323
00:57:46,899 --> 00:57:49,128
Όπως το λένε στα βιβλία.
Δεν μπορώ!

324
00:57:55,190 --> 00:57:58,713
Όπως αυτό. Πολύ καλό. Όπως αυτό.

325
00:57:59,881 --> 00:58:01,121
Σπρώξτε δυνατά!

326
00:58:05,405 --> 00:58:08,193
Το κεφάλι, Άλμπα!
Βλέπω το κεφάλι!

327
00:58:29,150 --> 00:58:30,479
Είναι αγόρι!

328
00:59:00,947 --> 00:59:02,403
Σου μοιάζει.

329
00:59:07,962 --> 00:59:09,498
Τι σκέφτεσαι;

330
00:59:11,120 --> 00:59:13,407
-Ότι θέλω άλλα δέκα.
-Μην το λες αυτό.

331
00:59:15,123 --> 00:59:16,284
Λοιπόν...

332
00:59:17,652 --> 00:59:18,883
σκεφτόμουν...

333
00:59:18,908 --> 00:59:21,400
Ότι είσαι ο περισσότερος
καταπληκτική γυναίκα στον κόσμο.

334
00:59:22,431 --> 00:59:24,310
Αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο.

335
00:59:51,513 --> 00:59:54,676
Ελα. Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

336
00:59:54,861 --> 00:59:56,192
Ελα. Έλα εδώ.

337
00:59:58,783 --> 01:00:01,982
Έλα εδώ. Ελάτε

338
01:00:06,157 --> 01:00:08,280
Έλα εδώ.
Καλό παιδί.

339
01:00:08,667 --> 01:00:10,035
Καλό παιδί.

340
01:00:33,923 --> 01:00:35,129
Είναι πικρό.

341
01:00:35,761 --> 01:00:37,377
Για αυτόν είναι καλό.

342
01:00:45,087 --> 01:00:46,202
Μια βάρκα!

343
01:00:50,858 --> 01:00:51,939
Dídac.

344
01:00:52,599 --> 01:00:53,690
Μια βάρκα!

345
01:00:56,849 --> 01:00:58,965
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
Δεν το ξέρουμε αυτό!

346
01:01:01,581 --> 01:01:03,413
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.

347
01:01:06,948 --> 01:01:08,115
Ντίντακ!

348
01:01:14,334 --> 01:01:15,950
Μείνε εδώ.

349
01:01:17,525 --> 01:01:20,768
Ορίστε...μείνετε εδώ...

350
01:01:24,853 --> 01:01:26,259
Γεια σας!

351
01:01:27,512 --> 01:01:31,313
Υπάρχει κανείς εκεί;
Γεια σου! Γεια σου!

352
01:01:32,175 --> 01:01:34,212
Υπάρχει κανείς εκεί;

353
01:01:43,480 --> 01:01:44,686
Μπαμπάς...

354
01:02:20,311 --> 01:02:22,454
Δεν ξέρω... μάλλον...

355
01:02:22,545 --> 01:02:24,548
Το κερί μου χτύπησε το κεφάλι.

356
01:02:24,573 --> 01:02:26,705
Απλά το θυμάμαι...

357
01:02:27,003 --> 01:02:30,541
Ο αέρας άλλαξε και με ξάφνιασε
και μετά...

358
01:02:31,300 --> 01:02:33,196
Λοιπόν... εδώ είμαι.

359
01:02:34,136 --> 01:02:35,422
Μαζί σου.

360
01:02:36,368 --> 01:02:38,376
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που είχε μείνει.

361
01:02:38,401 --> 01:02:41,974
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είμαι
χαίρομαι που ξέρω ότι έκανα λάθος.

362
01:02:42,251 --> 01:02:44,298
Και να έχετε έναν γιο!
Ναί.

363
01:02:45,204 --> 01:02:47,866
- Δεν ονειρεύομαι, σωστά;
Δεν ονειρεύεσαι.

364
01:02:51,839 --> 01:02:53,830
Λυπάμαι, λυπάμαι, είναι...

365
01:02:53,949 --> 01:02:55,110
Είναι απλά...

366
01:02:55,784 --> 01:02:59,527
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που...
Μιλούσα με κάποιον.

367
01:03:00,388 --> 01:03:02,931
Συνήθως μιλάω στον εαυτό μου, ή...με

368
01:03:03,608 --> 01:03:07,397
με τη θάλασσα, τα ψάρια...
με τον άνεμο...

369
01:03:09,131 --> 01:03:11,885
Δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που γέλασα.

370
01:03:15,251 --> 01:03:17,493
Ζούσατε πάντα εδώ;

371
01:03:19,003 --> 01:03:20,178
Αχ....

372
01:03:20,681 --> 01:03:23,726
Έχετε ένα υπέροχο στρατόπεδο.
Ευχαριστώ.

373
01:03:24,118 --> 01:03:27,736
Θα ήθελα να σας δείξω το σπίτι μου.
Ζω σε νησί.

374
01:03:27,761 --> 01:03:29,001
Ναί;
Ναί.

375
01:03:29,334 --> 01:03:33,532
Λοιπόν, αν και έχω ξοδέψει
περισσότερο χρόνο στο σκάφος...

376
01:03:34,183 --> 01:03:37,353
Ψάχνοντας για επιζώντες
μετά στο σπίτι, αλλά...

377
01:03:37,378 --> 01:03:38,902
Ναι.

378
01:03:39,256 --> 01:03:42,703
Μπορείτε να μείνετε εδώ για λίγο.
Αν θέλετε, μπορούμε να ετοιμάσουμε ένα κρεβάτι.

379
01:03:45,303 --> 01:03:48,860
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να κοιμηθώ στο σκάφος.

380
01:03:49,936 --> 01:03:51,875
Έχω τα πάντα εκεί.

381
01:03:51,900 --> 01:03:53,123
Είναι καλύτερα.

382
01:03:53,612 --> 01:03:54,317
Ναί.

383
01:03:56,787 --> 01:03:59,905
Χρειάζομαι μόνο μερικά
ημέρες για να το διορθώσετε.

384
01:04:00,095 --> 01:04:02,037
Και... Λοιπόν...

385
01:04:07,271 --> 01:04:10,514
Να σου ζητήσω... μια μικρή χάρη;
Φυσικά.

386
01:04:11,943 --> 01:04:13,149
Μπορείτε να με αγκαλιάσετε;

387
01:04:14,516 --> 01:04:19,274
Έχει περάσει τόσος καιρός
αφού έχω αγκαλιάσει κανέναν.

388
01:04:50,939 --> 01:04:52,970
Άσε με.
Αφήστε το σε μένα.

389
01:04:54,048 --> 01:04:56,610
Κοίτα, κοίτα.
Τοιουτοτροπώς.

390
01:05:09,956 --> 01:05:13,259
Η γη θα μας φροντίσει.

391
01:06:24,423 --> 01:06:26,039
Γεια σου!
-Με τρόμαξες!

392
01:06:27,253 --> 01:06:29,512
-Κατασκόπευες.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

393
01:06:29,537 --> 01:06:31,426
Συγνώμη. Απλά ήθελα...

394
01:06:31,525 --> 01:06:34,450
Μόνο... της το έφερα.

395
01:06:34,545 --> 01:06:37,708
Είδα ότι η Άλμπα υποφέρει
όταν θηλάζει το παιδί.

396
01:06:38,556 --> 01:06:40,172
Πρέπει να έχετε μαστίτιδα.

397
01:06:40,511 --> 01:06:42,923
Ναί;
Είναι για τις θηλές.

398
01:06:43,322 --> 01:06:46,986
- Αν το χρησιμοποιήσετε, δεν θα σας ενοχλήσουν.
-Ευχαριστώ.

399
01:06:47,122 --> 01:06:50,444
Απλώς εφαρμόστε στις θηλές
πριν θηλάσετε το παιδί.

400
01:06:50,803 --> 01:06:53,044
Αυτό είναι όλο.
Είναι μέλι.

401
01:06:53,315 --> 01:06:56,057
Είναι...
είναι καλό για σένα και για εκείνον.

402
01:06:56,923 --> 01:06:59,379
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέλι.

403
01:07:00,045 --> 01:07:02,879
Οι μέλισσες που το παράγουν
τρέφονται με ένα φυτό

404
01:07:02,904 --> 01:07:05,633
που λέγεται "Cockscomb"
γιατί τα λουλούδια του μοιάζουν

405
01:07:05,658 --> 01:07:07,294
Το λοφίο ενός κόκορα.

406
01:07:07,974 --> 01:07:10,176
Οι μέλισσες μου το λατρεύουν.

407
01:07:10,201 --> 01:07:12,340
Βρήκες μέλισσες;
Ναί.

408
01:07:12,681 --> 01:07:14,712
- Ο πατέρας μου τα αγαπούσε.

409
01:07:16,158 --> 01:07:17,043
Ναί;

410
01:07:17,095 --> 01:07:20,258
Μένω στο μοναδικό μέρος
όπου μπορεί κανείς να βρει μέλισσες.

411
01:07:25,019 --> 01:07:26,680
Το σκάφος είναι έτοιμο.

412
01:07:32,061 --> 01:07:32,883
Ναί.

413
01:07:33,189 --> 01:07:35,654
Λοιπόν... Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

414
01:07:35,728 --> 01:07:36,727
Γιατί;

415
01:07:36,923 --> 01:07:39,918
Επειδή είστε οικογένεια και...

416
01:07:40,603 --> 01:07:43,095
Καλύτερα να σε αφήσω ήσυχο.

417
01:07:43,464 --> 01:07:46,814
Δεν μπορείς να μείνεις λίγο ακόμα;
Μπορώ να έρθω επίσκεψη.

418
01:07:50,443 --> 01:07:53,811
Πριν πάω, θα ήθελα
κάνε ένα πάρτι προς τιμήν σου.

419
01:07:54,407 --> 01:07:57,030
Για να σας δείξω την εκτίμησή μου

420
01:07:57,381 --> 01:07:59,887
Για αυτό που έκανες για μένα και...

421
01:08:00,443 --> 01:08:01,902
Και για τη νέα ανθρωπότητα.

422
01:08:01,940 --> 01:08:03,421
Φανταστικός! Οταν;

423
01:08:03,485 --> 01:08:05,667
-Αυτή τη νύχτα. Στη βάρκα μου.

424
01:08:06,545 --> 01:08:08,873
- Τέλεια. Τι μπορούμε να πάρουμε;

425
01:08:09,481 --> 01:08:10,984
Δεν χρειάζεται να πάρετε τίποτα.

426
01:08:27,545 --> 01:08:28,436
Γεια σου.

427
01:08:32,441 --> 01:08:33,306
Πάμε.

428
01:08:34,154 --> 01:08:35,940
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

429
01:08:36,034 --> 01:08:38,446
Γιατί ήμασταν καλεσμένοι σε ένα πάρτι.

430
01:08:51,550 --> 01:08:54,133
Χαίρομαι πολύ που έφερες τον Κάι.

431
01:08:55,821 --> 01:08:58,993
Μπορείτε να μείνετε εδώ
απόψε, αν θέλεις.

432
01:08:59,334 --> 01:09:01,792
Η καμπίνα είναι τέλεια.
Ταιριάζει και στους τρεις μας.

433
01:09:02,752 --> 01:09:05,020
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Θα επιστρέψουμε στη γη.

434
01:09:05,064 --> 01:09:06,848
Όχι, θα ήθελα.

435
01:09:07,385 --> 01:09:09,598
Δεν κοιμήθηκα ποτέ
σε μια βάρκα!

436
01:09:10,202 --> 01:09:11,784
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό!

437
01:09:11,865 --> 01:09:12,812
Τέλειος.

438
01:09:13,172 --> 01:09:16,013
Θα κοιμηθώ στο κατάστρωμα
με αστέρια.

439
01:09:17,772 --> 01:09:18,809
Τώρα...

440
01:09:19,548 --> 01:09:21,826
Θα σου κάνω ένα δώρο.

441
01:09:23,266 --> 01:09:26,384
Κλείστε τα μάτια σας.
Έλα, κλείσε τα.

442
01:09:27,755 --> 01:09:29,086
Είναι έκπληξη.

443
01:09:32,431 --> 01:09:34,798
Και τώρα...ανοιχτά.

444
01:10:44,874 --> 01:10:47,616
Μας οδηγεί στη θάλασσα!
Άλμπα, Άλμπα!

445
01:10:55,287 --> 01:10:56,336
Ντίντακ!

446
01:10:57,159 --> 01:10:58,615
Δεν ξέρει να κολυμπήσει!

447
01:11:00,618 --> 01:11:03,935
Όχι, περίμενε! Όχι εσύ!
Εμμένω! Εμμένω!

448
01:11:13,181 --> 01:11:14,387
Που πάτε;

449
01:11:18,659 --> 01:11:20,115
Κάι!

450
01:11:27,759 --> 01:11:29,249
μωρό μου.

451
01:13:46,852 --> 01:13:48,684
Πρέπει να βρούμε τον Κάι.

452
01:14:16,829 --> 01:14:19,651
Είπε ότι ζούσε σε ένα νησί,
αλλά υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.

453
01:14:20,618 --> 01:14:22,609
Από πού να ξεκινήσω;
Είναι αδύνατο!

454
01:15:04,308 --> 01:15:05,594
Θεέ μου!

455
01:15:06,623 --> 01:15:07,571
Ντίντακ!

456
01:15:08,308 --> 01:15:10,049
Ντίντακ!
Τι;

457
01:15:10,563 --> 01:15:12,026
Το μέλι που μου έδωσε.

458
01:15:12,051 --> 01:15:15,464
Είπε ότι οι μέλισσες αναζήτησαν
ένα λουλούδι σε σχήμα κορυφογραμμής.

459
01:15:15,873 --> 01:15:18,160
Πρέπει να βρούμε τι λουλούδι είναι.

460
01:15:48,626 --> 01:15:52,222
Hedysarium coronarium.
Κορυφαίος κόκορας.

461
01:15:54,365 --> 01:15:58,154
Μπορεί να βρεθεί σε διάφορα νησιά.
Και το πιο κοντινό είναι η Μινόρκα.

462
01:16:02,391 --> 01:16:04,257
Πάμε στον γιο μας!

463
01:19:01,675 --> 01:19:04,087
Πυροβολήστε τον τώρα. Τώρα.

464
01:19:08,511 --> 01:19:10,047
Την επόμενη φορά, πυροβολήστε.

465
01:19:10,641 --> 01:19:12,803
Δεν ξέρω πού είναι
θα βγει από.

466
01:19:15,118 --> 01:19:18,052
Κι αν υπάρχει κάποιος άλλος;
Λοιπόν, αν υπάρχει κάποιος άλλος, σκοτώνεις.

467
01:19:18,134 --> 01:19:19,841
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

468
01:19:32,384 --> 01:19:34,045
Τώρα, τώρα! Βλαστός!

469
01:19:34,347 --> 01:19:36,679
Είναι πολύ μακριά.
είναι πολύ μακριά!

470
01:19:49,548 --> 01:19:51,004
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

471
01:20:22,347 --> 01:20:24,805
Kai. Είμαι εδώ, Κάι.

472
01:20:50,403 --> 01:20:51,419
Άλμπα!

473
01:20:54,083 --> 01:20:55,289
Άλμπα, τι έγινε;

474
01:21:12,183 --> 01:21:12,968
Άλμπα!

475
01:21:20,118 --> 01:21:21,108
Άλμπα!

476
01:21:22,800 --> 01:21:23,631
Άλμπα!

477
01:21:24,641 --> 01:21:25,388
Βγαίνω!

478
01:21:27,612 --> 01:21:28,397
Βγαίνω!

479
01:21:32,298 --> 01:21:33,724
Πού είναι ο Κάι; Πού είναι;

480
01:21:33,755 --> 01:21:34,755
Είναι εντάξει.

481
01:21:34,995 --> 01:21:38,204
Είναι στον κάτω όροφο, κλεισμένος σε ένα κλουβί.

482
01:21:39,730 --> 01:21:42,142
- Πρέπει να σπάσουμε την κλειδαριά.
-Με αυτό.

483
01:21:42,337 --> 01:21:43,778
Όχι, δώσε μου.
Δοκιμάστε κάτι άλλο.

484
01:21:43,803 --> 01:21:46,511
Ξέρεις να σουτάρεις;
Ναί. Πάω.

485
01:22:17,436 --> 01:22:18,725
Άσε με να φύγω!

486
01:22:21,680 --> 01:22:25,048
Μην κουνηθείς.
Βάλτε το κάτω. Άσε το κάτω!

487
01:22:27,899 --> 01:22:28,809
Σκάσε!

488
01:22:39,909 --> 01:22:44,364
Θα μπορούσαμε να έχουμε φτιάξει κάτι μαζί,
αλλά ποτέ δεν μου άρεσες.

489
01:22:44,780 --> 01:22:47,112
Αργά ή γρήγορα θα είχαμε πολεμήσει.

490
01:22:47,326 --> 01:22:48,361
Θα σε σκοτώσω!

491
01:22:51,415 --> 01:22:52,794
Δεν έχεις ιδέα

492
01:22:53,089 --> 01:22:56,832
πόσο δύσκολο είναι να είσαι εντελώς
για επτά χρόνια.

493
01:22:58,875 --> 01:23:01,116
Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.
Μην μας πληγώσετε.

494
01:23:01,990 --> 01:23:03,325
Παρακαλώ.

495
01:23:05,040 --> 01:23:06,442
Άσε με να φύγω.

496
01:23:06,946 --> 01:23:08,419
Και θα σε δεχτώ.

497
01:23:11,501 --> 01:23:13,788
Ας το κάνουμε να λειτουργήσει.
Παρακαλώ.

498
01:23:15,764 --> 01:23:17,380
Αφήστε με να πάω με τον γιο μου.

499
01:23:23,904 --> 01:23:24,989
Φυσικά.

500
01:23:26,064 --> 01:23:28,522
Έχεις γάλα, σωστά;

501
01:23:32,157 --> 01:23:34,444
Θα χαρεί να σας ξαναδεί.

502
01:23:46,745 --> 01:23:47,485
Ησυχία.

503
01:23:50,837 --> 01:23:52,748
Κάνε ακριβώς αυτό που λέω.

504
01:23:53,498 --> 01:23:57,036
Εάν δεν θέλετε το παιδί σας να είναι
χωρίς μάνα... σωστά;

505
01:24:13,505 --> 01:24:15,510
Περιμένετε. Εμμένω. Εμμένω.

506
01:24:17,306 --> 01:24:18,909
Περιμένετε!

507
01:24:18,962 --> 01:24:20,493
Ακούω.

508
01:24:22,550 --> 01:24:23,790
Υπήρχαν στιγμές...

509
01:24:23,815 --> 01:24:26,213
Πρέπει να φύγεις
κλαίει για λίγο

510
01:24:26,467 --> 01:24:27,707
Για να τον ακούσω.

511
01:24:30,777 --> 01:24:34,566
Αντιλαμβάνεστε πόσο
υπάρχει ζωή σε αυτή την κραυγή;

512
01:24:39,186 --> 01:24:41,894
Είναι σαν μουσική, δεν ακούς;

513
01:24:45,408 --> 01:24:46,500
Θήλασέ τον.

514
01:24:46,829 --> 01:24:50,105
Όταν τελειώσεις, βάλε
τον πίσω στο κλουβί.

515
01:24:52,272 --> 01:24:56,995
Είναι θησαυρός.
Και οι θησαυροί πρέπει να προστατεύονται.

516
01:25:00,315 --> 01:25:02,143
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.

517
01:26:06,599 --> 01:26:08,151
Μην πιέζεις τον εαυτό σου...

518
01:26:08,899 --> 01:26:11,607
Δεν θα φας;
Για να ξεφύγει;

519
01:26:12,842 --> 01:26:14,708
Δεν θα γίνει ποτέ δική σου.

520
01:26:19,401 --> 01:26:20,846
Γεια σου! Που πάτε;

521
01:26:20,923 --> 01:26:23,506
Τρέξε, Άλμπα, τρέξε!
Μη σταματάς!

522
01:26:25,581 --> 01:26:28,870
Σε αφήνει;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

523
01:26:29,936 --> 01:26:31,051
Καλά.

524
01:26:44,983 --> 01:26:47,145
Για να δούμε πόσο της αρέσεις.

525
01:27:24,035 --> 01:27:25,241
Γεια σου! Γεια σου!

526
01:28:49,183 --> 01:28:51,595
Όχι, Κάι, σε παρακαλώ,
όχι τώρα.

527
01:28:56,063 --> 01:28:57,474
Άλμπα...!

528
01:30:02,157 --> 01:30:03,238
Άλμπα!

529
01:30:11,253 --> 01:30:12,422
Άλμπα!

530
01:30:21,860 --> 01:30:22,975
Άλμπα!

531
01:31:10,698 --> 01:31:12,644
-Είναι καλά ο Κάι;
-Ναι Ναι.

532
01:31:12,669 --> 01:31:13,909
Πού είναι;

533
01:31:14,477 --> 01:31:16,652
δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να τον χάσω.

534
01:31:19,081 --> 01:31:20,617
Άλμπα, δώσε μου το μαχαίρι.

535
01:31:28,689 --> 01:31:31,681
Βλέπω ότι είσαι πολύ έξυπνος.
Είναι πολύ έξυπνο.

536
01:31:32,190 --> 01:31:34,932
Συγνώμη.
λυπάμαι.

537
01:31:37,354 --> 01:31:38,972
Συγνώμη. λυπάμαι.

538
01:31:41,644 --> 01:31:42,647
Συγνώμη.

539
01:31:44,712 --> 01:31:45,944
Στάση!

540
01:31:49,670 --> 01:31:51,206
Βάλτε το παιδί στην κούνια.

541
01:31:53,436 --> 01:31:54,926
Τοποθετήστε το παιδί στην κούνια

542
01:32:14,149 --> 01:32:16,766
Σου είπα να μην κάνεις καμία βλακεία

543
01:32:17,850 --> 01:32:20,091
και να αφήσει το παιδί στο κλουβί.

544
01:32:21,163 --> 01:32:22,619
Και δεν με υπάκουσες.

545
01:32:30,612 --> 01:32:33,035
Τώρα δεν θα ξεφύγεις πια.

546
01:32:33,449 --> 01:32:35,941
Δεν κάνω πλάκα
Καταλαβαίνετε;

547
01:32:39,329 --> 01:32:41,445
Πάρτε το παιδί και τοποθετήστε το στο κλουβί.

548
01:32:51,217 --> 01:32:52,428
Αρκετά!

549
01:33:00,472 --> 01:33:02,429
Αλήθεια θα με πυροβολήσεις;

550
01:33:04,488 --> 01:33:06,195
Δεν θα πυροβολήσεις.

551
01:33:09,493 --> 01:33:11,734
Θέλετε να ξοδέψετε το
το υπόλοιπο της ζωής σου...

552
01:33:11,964 --> 01:33:14,251
Με έναν θάνατο στους ώμους σου;

553
01:33:16,352 --> 01:33:18,593
Πυροβόλησέ τον, Άλμπα. Πυροβολήστε τον.

554
01:33:21,611 --> 01:33:23,272
Μην το κάνεις αυτό, Άλμπα.

555
01:33:29,511 --> 01:33:30,592
Ο γυιός σου!

556
01:34:33,807 --> 01:34:35,035
Κάι...

557
01:35:10,834 --> 01:35:12,700
Θα σταματήσω την αιμορραγία.

558
01:35:21,272 --> 01:35:22,933
Νιώθεις την καρδιά μου;

559
01:37:48,542 --> 01:37:51,079
Kai, πρόσεχε με αυτό.
Είναι πολύ πολύτιμο.

560
01:37:52,339 --> 01:37:53,625
Ελα. Ελα.

561
01:37:56,779 --> 01:37:58,065
Κοίτα, θέλεις να δεις;

562
01:38:00,214 --> 01:38:01,295
Ματιά.

563
01:38:02,873 --> 01:38:03,863
Θα δεις.

564
01:40:02,244 --> 01:40:05,273
<i>Dídac.
Δεν ξέρεις πόσο μου λείπεις.</i>

565
01:40:06,720 --> 01:40:10,937
<i>Ο Κάι μεγαλώνει πολύ γρήγορα.
Σου μοιάζει πραγματικά.</i>

566
01:40:11,053 --> 01:40:12,714
<i>Όμορφη και δυνατή.</i>

567
01:40:14,428 --> 01:40:17,344
<i>Συχνά αναρωτιέμαι τι είχαμε
έγινε τις τελευταίες μέρες</i>

568
01:40:17,369 --> 01:40:18,609
<i>Όταν μας άφησες.</i>

569
01:40:19,404 --> 01:40:22,437
<i>Σίγουρα θα το έκανα κάθε μέρα
έχουν πει "Σ 'αγαπώ."</i>

570
01:40:22,876 --> 01:40:24,787
<i>Τώρα λέω στον Κάι.</i>

571
01:40:25,095 --> 01:40:27,187
<i>Ξέρω ότι θα είναι περήφανος
να ξέρει ότι ο πατέρας του</i>

572
01:40:27,212 --> 01:40:29,172
<i>θυσιάστηκε για το μέλλον</i>

573
01:40:29,305 --> 01:40:30,505
<i>Και θα τον ετοιμάσω.</i>

574
01:40:31,381 --> 01:40:35,547
<i>Επειδή η αγάπη μας θα είναι
ο σπόρος της αρχής της ανθρωπότητας.</i>

575
01:40:41,028 --> 01:40:46,183
Υπότιτλοι για το Renatinha Tankinha




